Übersetzung Belegdruck

[TottoW]

Hallo zusammen,

heute habe ich eine Frage zum Belegdruck.
Es wurde eine Gutschrift für einen Kunden erstellt. Dieser ist mit EN hinterlegt. Soweit so gut. Aber Anstatt der Übersetzung "Credit Note" erscheint "Invoice Correction". Im Wörterbuch ist beides nicht zu finden.

Hat jemand eine Idee dazu, woher die Übersetzung "gezogen" wird?

Danke im Voraus

 

[planB]

Moin,
doch das muss im Wörterbuch sein. In der Tabelle KHKVKBelegarten wurde von sage mal ungefragt das Wort "Gutschrift" mit "Rechnungskorrektur" in der Spalte BezeichnungReport ersetzt. Deswegen müssen sie nach Rechnungskorrektur im Wörterbuch suchen.

 

[TottoW]

Moin,
doch das muss im Wörterbuch sein. In der Tabelle KHKVKBelegarten wurde von sage mal ungefragt das Wort "Gutschrift" mit "Rechnungskorrektur" in der Spalte BezeichnungReport ersetzt. Deswegen müssen sie nach Rechnungskorrektur im Wörterbuch suchen.

Danke für die schnelle Rückmeldung. Hat funktioniert.

 

[TottoW]

Moin,
doch das muss im Wörterbuch sein. In der Tabelle KHKVKBelegarten wurde von sage mal ungefragt das Wort "Gutschrift" mit "Rechnungskorrektur" in der Spalte BezeichnungReport ersetzt. Deswegen müssen sie nach Rechnungskorrektur im Wörterbuch suchen.

Kann man das in der Tabelle auch ändern, so das wieder Gutschrift angedruckt wird? Oder hätte das weitreichende Folgen?

 

[MPollmer]

Moin,

technisch ist das kein Problem. Inhaltlich haben sich die betreffenden Stellen dazu etwas ausgedacht (ob das so sinnvoll ist, steht auf einem anderen Blatt).

Gutschrift & Rechnungskorrektur | BuchhaltungsButler

Gutschriften und Rechnungskorrekturen leicht erklärt: Unterschiede, Merkmale und steuerliche Besonderheiten. ▷ Mehr erfahren.

www.buchhaltungsbutler.de

Würde ich nicht ohne Abstimmung mit dem Steuerberater o.Ä. ändern.

Freundliche Grüße
MPollmer